متن مصاحبه کبک

برای اینکه یک مقدار کار عملی انجام بدهیم متن مصاحبه زیر را که در مورد کبک است میگذارم

در فرصتهای بعدی اگر شد آنرا برایتان ترجمه میکنم.

 

Q/ Pourquoi vous voulez immigrer au Quebec?
برای چه میخواهید به کبک مهاجرت کنید

R/ -Parce que je veux évoluer socialement et professionnellement dans cette société moderne, ouverte aux immigrants et qui a une economie prospere et qui offre beaucoup d opportunites.
-l integration serait plus facile vue que je suis francophone et qu au quebec on parle francais.
-Stabilite, ce n?est pas tous les jours qu?on entend parler d?attentat ou de menace d?attentat au Québec.
جواب : چونکه من از نظر اجتماعی و حرفه ای میخواهم جامعه ای که به روی مهاجران باز است و از اقتصاد مناسبی برخوردار است ومیتواند فرصتهای زیادی را به شخص بدهد ارزیابی کنم

همخوانی با این جامعه برای من خیلی آسان خواهد بود چونکه من یک فرانسوی زبان هستم و در کبک هم فرانسه صحبت میشود که به تثبیت رسیده است
Q/ Pourquoi avoir choisi le Québec pour immigrer et non ailleurs?
R/ Commence par lui faire savoir que tu as lu une étude sur le développement humain et que le Canada est classé en 4ième position , donc on choisi un endroit qui est reconnu par sa qualité de vie, puis tu enchaînes ,même si la suède et la Norvège sont classé 1er et 2e donc mieux que le Canada, c?est que tu ne parles pas le suédois ni le Norvégien, en plus lau Québec on parle français et même en anglais ,et toi tu as les 2 , beaucoup de Français et pas mal en Anglais.
Le plus important c?est la qualité de vie au Canada que tu cherches, donc tu montres que tu veux t?épanouir.
Le Canada est un pays de paix et il est apprecie partout dans le monde. Et sa reputation dans le monde le prouve.

Q/ Dans quelle région du Québec allez vous résider ?
R/ la ou l opportunite se presente. il ne faut pas se pencher sur montreal.

Q/ Que pensez-vous que le québec va vous apporter de bien ?
R/ -facilite d? intégration de par sa francophonie.
-me permettre d evoluer comme je le souhaite et un changement professionnel auquel j aspire.
- une nouvelle expérience au sein d?une société multiculturelle chose qui enrichi l?esprit.

Q/ Que pensez-vous apporter de bien au québec ?
R/ - toute mon experience et j?estime que j?ai des capacités qui ne sont pas exploitées totalement.
- j?ai confiance en moi et je peux donner encore plus dans un environnement en
développement continu, donc c?est dommage de ne pas faire profiter une économie des ressources qu?on peut lui offrir.

Q/ Quel était le taux de chômage au Québec ?
R/ Il est entre 7.5 et 8% cette année 2005 selon les regions...

Q/ A votre avis qu?est ce qui va vous poser problème au Québec ?
R/ Je ne vois pas beaucoup ce qui va me poser problème et puis si j?avais un problème il existe de nombreux organismes d?aides au Québec et je n?hésiterai pas m?adresser à l?un de ces organismes. (Ne pas parler de vos problemes d?argents et surtout pas du B.S « bien etre social »

Q/ Quels sont les point forts de l'economie quebequoise?
R/ là a vous de reviser : parler de l'aeronautique,l'hydroelectrique,travaux publiques,nouvelles technologies....

Q/ Que connaissez vous de Montréal ?
R/ Montreal c une belle ville moderne, habitee de 3 millions d habitants, on y trouve beaucoup d activites surtout en ete. de plus le port d?Import/Export de Montréal est le plus important du Canada. Ce que j ai aime surtout c la securite qui y regne ce qui est une chose assez rare pour une grande ville.

Q/ Et que connaissez vous du Canada ?
R/ Canada a une superficie de 10 Million de km2 avec une population de 33 millions d?habitants composé d?anglophones de francophones. Au Québec, la population est estimée à 7 M d?habitants dont 6 M francophones. Toronto est le centre d?industrie et d?affaire et montreal est la capitale culturelle.

Q/ Comment le Canada produit l?énergie électrique d?après vous ?
R/ Grâce aux ressources hydrauliques. Le Canada est la première réserve mondiale d?eau. Aussi technologie nucleaire.

Q/ C quoi les problèmes du Canada ?
R/ Dénatalité qui guette le Canada. C est pour cette raison que le pays depend de l immigration pour assurer sa prosperite economique, c un outil de developpement.
1% pop canadienne soit 300 000 ind immigrent au Canada par an , 13% immigrent à Montréal .

Puis l agent vous demandera des questions pour donner une note au niveau en anglais. Cette question dans 80% des cas a cette forme:
Q/ How about your english? ou How is your english?
R/ I think I can say that my english is not bad, and if I should give a note on a scale of ten(10), I will give my self 7 or 7,5 (seven or seven and half).

Q/ Do you think you will find a job in your field and did you look for that by the net?
R/ Yes I think so, and I have found many offers of job by the net in differents fields wich interest me (Cité 4 domaines qui vous intéresses) and I have printed some of these offers.

C un peu ca le type de questions qu ils posent. j espere que ces exemples vous aideront a bien preparer votre entrevue de CSQ.